Re: Übersetzung deprecated in man dh_scrollkeeper

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 29. März 2017 um 19:22

> On Wed, Mar 29, 2017 at 05:44:52PM +0200, Korte wrote:

> > Die Übersetzung von deprecated in man dh_scrollkeeper (in Wheezy)
    ist missbilligt. Besser finde ich ich die Wörter abgekündigt oder
    überflüssig. Für LTS erwarte ich kein neues Paket, ich vermute
    aber, daß in Jessie die Übersetzung ebenfalls drin ist.
 
> Soweit ich das sehe, ist dh_scrollkeeper in Testing nicht mehr
> enthalten.
 
> Allerdings ist die Übersetzung gemäß unserer Wortliste
> https://wiki.debian.org/Wortliste
> korrekt.
 
> Ich persönlich bin mit »missbillligt« allerdings auch nie so recht
> warm geworden, Deine Vorschläge finde ich prinzipiell interessant. 
 
> Vielleicht gibt es weitere Meinungen hier von der Liste, insb. vom
> Übersetzer von Debhelper.

finde ich in Ordnung:
 missbilligt

finde ich nicht gut:
 abgekündigt

finde ich nicht wirklich treffend:
 überflüssig

würde ich als Übersetzung favorisieren:
 veraltet

Viele Grüße
Markus