Hallo Chris,
On Tue, Jan 24, 2017 at 09:34:40PM +0100, Chris Leick wrote:
#. FIXME . Review progress into POSIX
#. http://austingroupbugs.net/view.php?id=768
#. type: Plain text
msgid ""
"Open file description locks are advisory byte-range locks whose
operation is "
"in most respects identical to the traditional record locks
described above. "
"This lock type is Linux-specific, and available since Linux 3.15.
(There is "
"a proposal with the Austin Group to include this lock type in the next"
"revision of POSIX.1.) For an explanation of open file
descriptions, see "
"B<open>(2)."
msgstr ""
Offene Dateideskriptorsperren sind angewiesene Byte-Bereichssperren,
deren Funktionsweise in den meisten Empfehlungen den herkömmlichen,
oben beschriebenen Datensatzsperren entspricht. Dieser Sperrtyp ist
Linux-spezifisch und seit Linux 3.15 verfügbar. (Es gibt einen
Vorschlag der Austin-Gruppe, diesen Sperrtyp in die nächste
Überarbeitung von POSIX.1 aufzunehmen.) Eine Erklärung offener
Dateideskriptionen finden Sie bei B<open>(2).
to advise ist ja eher ratgeben. Hast Du »angewiesene« in diesem
Kontext aus einer anderen Quelle? Deshalb hab ich diese Zeichenkette
nicht übersetzt gehabt.