Hallo Chris,
On Thu, Dec 29, 2016 at 10:52:40PM +0100, Chris Leick wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "To support legacy flock behavior similar to that of NFS clients E<lt> "
> > "2.6.12, use 'local_lock=flock'. This option is required when exporting NFS
> > "
> > "mounts via Samba as Samba maps Windows share mode locks as flock. Since NFS
> > " "clients E<gt> 2.6.12 implement flock by emulating POSIX locks, this will
> > " "result in conflicting locks."
> > msgstr ""
> Um herkömmliches Flock-Verhalten zu unterstützen, das dem von NFS-Clients
> E<lt> 2.6.12 ähnlich ist, benutzen Sie »local_lock=flock«. Diese Option wird
> benötigt, wenn NFS-Einhängungen über Samba als Samba-Abbildungen Windows-
> Freigabemodusspeerren als Flock exportiert werden. Da NFS-Clients E<gt> 2.6.12
> Flock durch Emulieren von POSIX-Sperren implementieren, wird dies zu im
> Konflikt stehenden Sperren führen.
Verstehe ich Dich damit richtig, dass Du »flock« nicht übersetzt, also
dicht als F-Sperre oder ähnliches?
Hier ist »maps« allerdings das Verb, daher leicht umformuliert.
Den Rest haber ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße & Frohes Neues
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature