[RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 5)

To: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
Subject: [RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 5)
From: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Date: Mon, 26 Dec 2016 21:00:26 +0100
Message-id: <[🔎] 72f108f7-a2b7-add1-d6f5-d13983aa0235@gmail.com>

Hallo zusammen,

anbei der Teil 5 von tar.1.po.

Gruß Mario

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright Â© of this file:
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2011, 2012, 2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2013.
# Mario BlÃ¤ttermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
msgid "Get names to extract or create from I<FILE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names separated by ASCII "
"B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are handled the same way as command line "
"arguments.  They undergo quote removal and word splitting, and any string that starts "
"with a B<-> is handled as B<tar> command line option."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-files-from> "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are separated by ASCII "
"B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the list is generated by "
"B<find>(1)  B<-print0> predicate."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--unquote>"
msgstr "B<--unquote>"

#. type: Plain text
msgid "Unquote file or member names (default)."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>"
msgstr "B<--verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts with a "
"dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) option.  The default "
"behavior is to handle names supplied in file lists as if they were typed in the command "
"line, i.e. any names starting with a dash are treated as B<tar> options.  The B<--"
"verbatim-files-from> option disables this behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the command "
"line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} option.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "B<This option is implied by the --null> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "See also B<--add-file>."
msgstr "Siehe auch B<--add-file>."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
msgid "Exclude files matching patterns listed in FILE."
msgstr "schlieÃ?t Dateien aus, die auf irgendein Muster in DATEI passen."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "File name transformations"
msgstr "Umwandlung von Dateinamen"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--strip-components>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--strip-components>=I<ANZAHL>"

#. type: Plain text
msgid "Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction."
msgstr "schneidet ANZAHL fÃ¼hrende Komponenten von Dateinamen wÃ¤hrend des Entpackens ab."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>"
msgstr "B<--transform>=I<AUSDRUCK>, B<--xform>=I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
msgid "Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names."
msgstr "verwendet den AUSDRUCK zum Ersetzen mit sed, um Dateinamen zu Ã¤ndern."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "File name matching options"
msgstr "Optionen fÃ¼r Ã?bereinstimmungen von Dateinamen"

#. type: Plain text
msgid "These options affect both exclude and include patterns."
msgstr ""
"Diese Optionen sind sowohl in Einbeziehungs- als auch in Ausschlussmustern wirksam."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--anchored>"
msgstr "B<--anchored>"

#. type: Plain text
msgid "Patterns match file name start."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
msgid "Ignore case."
msgstr "ignoriert GroÃ?- oder Kleinschreibung."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

#. type: Plain text
msgid "Patterns match after any B</> (default for exclusion)."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

#. type: Plain text
msgid "Case sensitive matching (default)."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

#. type: Plain text
msgid "Verbatim string matching."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
msgid "Wildcards do not match B</>."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

#. type: Plain text
msgid "Use wildcards (default for exclusion)."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
msgid "Wildcards match B</> (default for exclusion)."
msgstr ""

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Informative output"
msgstr "Informative Ausgabe"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<N>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<N>]"

#. type: Plain text
msgid "Display progress messages every I<N>th record (default 10)."
msgstr "gibt Fortschrittsmeldungen bei jedem I<N>ten Datensatz aus (Voreinstellung 10)."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint-action>=I<ACTION>"
msgstr "B<--checkpoint-action>=I<AKTION>"

#. type: Plain text
msgid "Run I<ACTION> on each checkpoint."
msgstr "fÃ¼hrt I<AKTION> bei jedem Kontrollpunkt aus."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--clamp-mtime>"
msgstr "B<--clamp-mtime>"

#. type: Plain text
msgid "Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime."
msgstr "setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit --mtime angegebene Zeit ist"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
msgid "Print file time to its full resolution."
msgstr "gibt die Dateizeit in der vollen AuflÃ¶sung aus."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--index-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--index-file>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
msgid "Send verbose output to I<FILE>."
msgstr "lenkt die ausfÃ¼hrliche Ausgabe in I<DATEI> um."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--check-links>"
msgstr "B<-l>, B<--check-links>"

#. type: Plain text
msgid "Print a message if not all links are dumped."
msgstr "gibt eine Meldung aus, falls nicht alle Links ausgegeben wurden."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--no-quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
msgid "Disable quoting for characters from I<STRING>."
msgstr "schaltet das Maskieren von Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> aus."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
msgid "Additionally quote characters from I<STRING>."
msgstr "maskiert Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> zusÃ¤tzlich."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<STIL>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are B<literal>, "
"B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale>, B<clocale>."
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--block-number>"
msgstr "B<-R>, B<--block-number>"

#. type: Plain text
msgid "Show block number within archive with each message."
msgstr "zeigt die Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung an."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

#. type: Plain text
msgid ""
"When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria."
msgstr ""
"zeigt beim Auflisten oder Entpacken jedes Verzeichnis an, das nicht auf die "
"Suchkriterien passt."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"
msgstr "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--transform> options."
msgstr ""
"zeigt Datei- oder Archivnamen nach der Umwandlung mit den Optionen B<--strip> und B<--"
"transform> an."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"
msgstr "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, print total "
"bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, "
"B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> prefix can be omitted."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl an Bytes nach dem Verarbeiten des Archivs ausgeben, mit einem Argument - "
"die Gesamtzahl an Bytes wird ausgegeben, wenn dieses SIGNAL gesendet wird. VerfÃ¼gbare "
"Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und SIGUSR2. Namen ohne das PrÃ¤fix SIG "
"werden ebenfalls akzeptiert."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
msgid "Print file modification times in UTC."
msgstr "gibt DateiÃ¤nderungszeiten in UTC aus."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
msgid "Verbosely list files processed."
msgstr "listet verarbeitete Dateien ausfÃ¼hrlich auf."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--warning>=I<KEYWORD>"
msgstr "B<--warning>=I<SCHLÃ?SSELWORT>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages are "
"suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Multiple B<--warning> messages accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Keywords controlling general B<tar> operation:"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
msgid "Enable all warning messages.  This is the default."
msgstr "aktiviert sÃ¤mtliche Warnmeldungen. Dies ist die Voreinstellung."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
msgid "Disable all warning messages."
msgstr "deaktiviert sÃ¤mtliche Warnmeldungen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<filename-with-nuls>"
msgstr "B<filename-with-nuls>"

#. type: Plain text
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<alone-zero-block>"
msgstr "B<alone-zero-block>"

#. type: Plain text
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Keywords applicable for B<tar --create>:"
msgstr "FÃ¼r B<tar --create> anwendbare SchlÃ¼sselwÃ¶rter:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<cachedir>"
msgstr "B<cachedir>"

#. type: Plain text
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<file-shrank>"
msgstr "B<file-shrank>"

#. type: Plain text
msgid "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<xdev>"
msgstr "B<xdev>"

#. type: Plain text
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<file-ignored>"
msgstr "B<file-ignored>"

#. type: Plain text
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Unbekannter Dateityp; Datei wird ignoriert"

#. type: Plain text
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: Socket wird ignoriert"

#. type: Plain text
msgid "%s: door ignored"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<file-unchanged>"
msgstr "B<file-unchanged>"

#. type: Plain text
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<ignore-archive>"
msgstr "B<ignore-archive>"

#. type: Plain text
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr ""

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<file-removed>"
msgstr "B<file-removed>"

#. type: Plain text
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Die Datei wurde entfernt, bevor sie gelesen werden konnte."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<file-changed>"
msgstr "B<file-changed>"

#. type: Plain text
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: Die Datei wurde wÃ¤hrend des Lesens geÃ¤ndert."

#. type: Plain text
msgid "Keywords applicable for B<tar --extract>:"
msgstr "FÃ¼r B<tar --extract> verfÃ¼gbare SchlÃ¼sselwÃ¶rter:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<existing-file>"
msgstr "B<existing-file>"

Reply to:

Prev by Date: [RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 4)
Next by Date: [RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 6)
Previous by thread: Re: [RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 4)
Next by thread: [RFR] man://manpages-de/man1/tar.1.po (Teil 6)
Index(es):
- Date
- Thread