Re: [RFR] po://heimdal/po/heimdal_krb5/de.po Teil 4/6

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > Helge Kreutzmann:
> > > > #: lib/krb5/pkinit.c:952
> > > > msgid "KDC have wrong realm name in the certificate"
> > > > msgstr "KDC hat falschen Realm-Namen im Zertifikat."
> > > 
> > > s/hat/haben/
> > 
> > KDC steht für Key Distribution Center
> 
> Mir ist nicht klar, was Du mir sagen willst. Im Original wird hier bei
> solchen Zeichenketten konsequent der Plural (have, nicht has)
> verwandt. Daher mein Änderungsvorschlag.

Beim Plural würde allerdings das s fehlen:
KDCs, PACs oder weiter oben replys:

> #: lib/krb5/digest.c:365
> msgid "Digest reply have no remote subkey"
> msgstr "Digest-Antwort hat keinen fernen Unterschlüssel."

Ich würde hier eher auf einen Fehler (has statt have) tippen. Ich werde beim 
Einreichen nachfragen.

Gruß,
Chris