Re: [RFR] po://heimdal/po/heimdal_krb5/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:

> > #: lib/krb5/crypto.c:1767 lib/krb5/crypto.c:1858
> > #, c-format
> > msgid "Checksum type %s is keyed but no crypto context (key) was passed
> > in"
> > msgstr ""
> > "Prüfsummentyp %s ist verschlüsselt, es wurde aber kein kryptografischer "
> > "Zusammenhang (Schlüssel) übergeben in"
> 
> a) Is keyed == encrypted, d.h. verschlüsselt?

So habe ich das verstanden. Das Wörterbuch sagt
keyed - getastet, kodiert, verschlüsselt


> > #: lib/krb5/digest.c:168
> > msgid "nonce already set"
> > msgstr "einmalige benutzte Zahl bereits gesetzt"
> 
> Wikipedia übersetzt »nonce« nicht, ggf. als Fachbegriff ebenfalls
> übernehmen?

ok

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris