Re: [RFR] po-debconf://fuel-web/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German fuel-web debconf translation
# Copyright (C) 2013-2016, Mirantis
# This file is distributed under the same license as the fuel-web package.
# Copyright (C)  of this file Chris Leick <c.leick@vollbio.de> 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fuel-web 9.0+dfsg1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fuel-web@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 23:45+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nailgun-common.templates:1001
msgid "Set up a nailgun database for Fuel?"
msgstr "Nailgun-Datenbank für Fuel einrichten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nailgun-common.templates:1001
msgid ""
"Fuel requires that a postgresql database is created, named nailgun with "
"access for a nailgun user. This package can automatically configure it, "
"however, postgres must be already running. If you are unsure, just leave the "
"default to not create the postgresql user and database, and later on, issue "
"the following commands:\n"
" # su postgres -c 'createuser --superuser nailgun'\n"
" # su postgres -c 'createdb -O nailgun nailgun'"
msgstr ""
"Fuel verlangt, dass eine PostgreSQL-Datenbank namens »nailgun« mit "
"Zugriffsrechten für den Benutzer »nailgun« erstellt wird. Dieses Paket kann "
"sie automatisch konfigurieren, PostgreSQL muss jedoch bereits laufen. Falls "
"Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie die Voreinstellungen einfach "
"unverändert, um keinen PostgreSQL-Benutzer oder -Datenbank zu erstellen und "
"geben Sie später die folgenden Befehle ein:\n"
" # su postgres -c 'createuser --superuser nailgun'\n"
" # su postgres -c 'createdb -O nailgun nailgun'"