Re: [RFR] po-debconf://makedumpfile/debian/po/de.po

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Chris,

Chris Leick schrieb am 29. Oktober 2016 um 18:36

> anbei die neue Übersetzung von makedumpfile (zwei Zeichenketten) mit
> der Bitte um Fehlersuche.


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../kdump-tools.templates:1001
> msgid "Should kdump-tools be enabled by default?"
> msgstr "Sollen die »kdump-tools« standardmäßig aktiviert werden?"

Eventuell:
  kdump-Werkzeuge statt kdump-tools


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../kdump-tools.templates:1001
> msgid ""
> "If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A "
> "reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter."
> msgstr ""
> "Falls Sie diese Option auswählen, wird der »kdump-tools«-Mechanismus "
> "aktiviert. Ein Systemneustart ist immer noch erforderlich, um die "
> "Crashkernel-Kernel-Parameter zu aktivieren."

Eventuell:
  »kdump-Werkzeuge«-Mechanismus statt »kdump-tools«-Mechanismus

Viele Grüße
Markus