Re: [RFR] po4a://apt/doc/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

markus.hiereth@freenet.de:
> Helge Kreutzmann schrieb
> 
> > > "<command>apt</command> provides a high-level commandline interface for
> > > the " "package management system. It is intended as an end user
> > > interface and " "enables some options better suited for interactive
> > > usage by default compared " "to more specialized APT tools like
> > > &apt-get; and &apt-cache;."
> > > msgstr ""
> > > "<command>apt</command> stellt eine hochkarätige
> > > Befehlszeilenschnittstelle " "für das Paketverwaltungssystem zur
> > > Verfügung. Es ist als "
> > > "Endanwenderschnittstelle gedacht und aktiviert einige besser für den "
> > > "Standardgebrauch geeigneten interaktiven Optionen verglichen mit "
> > > "spezialisierteren Werkzeugen wie &apt-get; und &apt-cache;."
> > 
> > High level heißt nicht low level, d.h. es hat nichts mit der Quailtät
> > (hochkarätig) zu tun. Ggf. könnte hier »abstrakte« verwandt werden. Was
> > perfektes fällt mir leider nicht ein
> 
> - Falls ausgedrückt werden soll, wieviel Hirnschmalz bei der
>   Entwicklung von APT verbruzzelt worden ist, kommen "ausgefeilt" oder
>   "elaboriert" in Frage.

»ausgefeilt« finde ich hier passend. Werde es übernehmen.
Vielen Dank.

Gruß,
Chris