[RFR] po-debconf://cloud-init/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

hier eine stark geänderte Debocnf-Übersetzung von Cloud-Init mit Bitte um 
Korrektur. (17 Zeichenketten)

Gruß,
Chris

# German debconf translation of cloud-init.
# Copyright (C) 2009-2012, Canonical Ltd., 
#     2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P., Cosmin Luta, Yahoo! Inc.,
#     Gerard Dethier, 2013 Craig Tracey.
# This file is distributed under the same license as the cloud-init package.
# Copyright of this file  Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2013 -2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cloud-init 0.7.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cloud-init@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-27 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "NoCloud: Use /var/lib/cloud/seed"
msgstr "NoCloud: verwendet /var/lib/cloud/seed"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "ConfigDrive: OpenStack config drive"
msgstr "ConfigDrive: OpenStack-Konfigurationslaufwerk"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OpenNebula: OpenNebula context disk"
msgstr "OpenNebula: OpenNebula-Kontext-Disk"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Azure: Microsoft Azure. Requires waagent package!"
msgstr "Azure: Microsoft Azure. Erfordert das Paket Waagent!"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "AltCloud: RHEVm and vSphere config disks"
msgstr "AltCloud: RHEVm- und vSphere-Konfigurationsdisks"

# open virtualization format
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OVF: OVF transports"
msgstr "OVF: OVF-Transporte"

# metal as a service
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "MAAS: Ubuntu MAAS"
msgstr "MAAS: Ubuntu-MAAS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "GCE: Google Compute metadata service"
msgstr "GCE: Metadatendienst Google Compute"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OpenStack: Native OpenStack metadata service"
msgstr "OpenStack: nativer OpenStack-Metadatendienst"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "CloudSigma: Metadata over serial for cloudsigma.com"
msgstr "CloudSigma: Metadaten seriell für cloudsigma.com"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "SmartOS: SmartOS metadata service"
msgstr "SmartOS: SmartOS-Metadatendienst"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Ec2: EC2 Metadata service"
msgstr "Ec2: EC2-Metadatendienst"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "CloudStack: CloudStack metadata service"
msgstr "CloudStack: CloudStack-Metadatendienst"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "None: Fallback"
msgstr "Keins: Ausweichlösung"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid "Data sources to read from:"
msgstr "Datenquellen, von denen gelesen werden soll:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information "
"that it uses to configure a cloud instance."
msgstr ""
"Cloud-init unterstützt das Durchsuchen verschiedener »Datenquellen« nach "
"Informationen, die es zur Konfiguration einer Cloud-Instanz verwendet."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 "
"metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
"timeout on boot."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der »EC2-Metadatendienst« nur benutzt werden "
"sollte, falls er vorhanden ist. Andernfalls wird dies eine spürbare "
"Zeitüberschreitung beim Systemstart auslösen."