Hallo Chris,
On Tue, Sep 27, 2016 at 10:32:30PM +0200, Chris Leick wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: lpadmin.man:108
> > msgid ""
> > "Sets the kilobyte limit for per-user quotas. The value is an integer
> > number " "of kilobytes; one kilobyte is 1024 bytes."
> > msgstr ""
> > "Setzt die Begrenzung in Kilobyte für pro-Benutzer-Quotas. Der Wert ist eine
> > " "Ganzzahl von Kilobytes, ein Kilobyte ist 1024 Bytes."
>
> s/pro-Benutzer-Quotas/Kontingente je Benutzer/ (mehrfach)
Nein, Quota ist ein Standardbegriff, den ändere ich nicht, und die
pro-Formulierung finde ich auch i.O.
> s/ist 1024/entspricht 1024/
Nein, es »ist« (identisch zu) 1024. Entsprechend ist zu vage.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature