Hallo Chris,
On Sun, May 08, 2016 at 05:42:04PM +0200, Chris Leick wrote:
> > #. type: TP
> > #: client.conf.man.in:42 cupsd.conf.man.in:763
> > #, no-wrap
> > msgid "B<Encryption Required>"
> > msgstr "B<Encryption Required>"
>
> Es sind sehr viele dieser Zeichenketten, die nicht übersetzt werden dürfen,
> enthalten. Meldest Du das?
Ich behalte sie lieber drin, den sonst kann beim Übersetzen der
Kontext teilweise nicht mehr wirklich hergestellt werden. Und (wie
auch bei Dpkg) ist die Konvention: B<> wird i.d.R. nicht übersetzt.
> > #. type: Plain text
> > #: client.conf.man.in:45
> > msgid "Specifies the level of encryption that should be used."
> > msgstr "Legt die zu verwendende Verschlüsselungsstufe fest."
>
> s/Legt/legt/
> Subjekt steht in der Zeile darüber. Kommt mehrfach vor.
Hier gibt es ja verschiedene Ansätze. Ich denke drüber nach.
> > #. type: Plain text
> > #: client.conf.man.in:68
> > msgid ""
> > "Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf). By default, CUPS
> > "
> > "only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure cipher
> > " "suites. The I<AllowDH> option enables cipher suites using plain
> > Diffie-" "Hellman key negotiation. The I<AllowRC4> option enables the
> > 128-bit RC4 " "cipher suites, which are required for some older clients
> > that do not " "implement newer ones. The I<AllowSSL3> option enables SSL
> > v3.0, which is " "required for some older clients that do not support TLS
> > v1.0. The " "I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets
> > the minimum " "protocol version to TLS v1.1."
> > msgstr ""
> > "Setzt die Verschlüsselungsoptionen (nur in /etc/cups/client.conf). "
> > "Standardmäßig unterstützt CUPS nur Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder höher
> > "
> > "mit bekannt sicheren Algorithmen. Die Option I<AllowDH> aktiviert "
> > "Algorithmen, die den einfachen Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch
> > verwenden."
> > "Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-"
> > "bit-RC4-Algorithmen, die für einige älteren Clients benötigt werden, die "
> > "keine neueren implementierten. Die Option I<AllowSSL3> aktiviert SSL v3.0,
> > "
> > "das für einige ältere Clients benötigt wird, die TLS v1.0 nicht
> > unterstützen." "Die Option I<DenyTLS1.0> deaktiviert die
> > TLS-v1.0-Unterstützung - damit wird " "die minimale Protokollversion auf
> > TLS v1.1 gesetzt."
>
> s/bit/Bit/
Ich habe gerade noch mal nachgeschaut: Das Einheitszeichen ist »bit«.
Oder meinst Du was anderes?
> Ansonsten ok.
Vielen Dank. Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature