Re: [TAF] po-debconf://murano/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:

> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../murano-common.templates:2001
> > msgid ""
> > " * the type of database that you want to use;\n"
> > " * the database server hostname (that server must allow TCP connections
> > from " "this\n"
> > "   machine);\n"
> > " * a username and password to access the database."
> > msgstr ""
> > " * den Typ der Datenbank, die Sie verwenden möchten\n"
> > " * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-"
> > "Verbindungen\n"
> > "   von diesem Rechner erlauben)\n"
> > " * einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank
> > zuzugreifen"
> 
> ggf. s/den Typ der/die Art der/

Da im weiteren Dialog SQLite als DB angeboten wird, dürfte es hier um die 
Auswahl des Typs gehen (MySQL, PostgreSQL, MariaDB ...) Art einer Datenbank 
wäre »relational«, »hierarchisch«, »objektorientiert« etc.


> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../murano-common.templates:5001
> > msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der für den
> > Authentifizierungsserver " "benutzt wird."
> 
> Hier könntest Du s/benutzt/verwandt/

Ich wollte der Diskussion verwandt <-> verwendet aus dem Weg gehen. ;-)

Die anderen Punkte habe ich übernommen bzw. werde ich melden.
Vielen Dank.

Gruß,
Chris