Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 31)

[hjb <hj.beckers@web.de>]

Am 14.03.2016 um 19:57 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> anbei Teil 31 (der wirklich letzte Teil[1]) mit der Bitte um
> konstruktive Kritik.
>
> Vielen Dank & Grüße
>
>        Helge

Hallo Helge,
...

> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
> msgid "auto select original source"
> msgstr "automatisch ursprüngliche Quellen auswählen"

du hast mehrfach "source" (Einzahl) mit "Quellen" (Mehrzahl) übersetzt.
...
> #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
> #, perl-format
> msgid ""
> "diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or"
> "merge the hunks into a single one"
> msgstr ""
> "Diff »%s« patcht Dateien mehrfach; zerlegen Sie das Diff in mehrere Dateien"
> "oder fügen Sie die Stücke in einen Einzelnes zusammen"
in _ein_ Einzelnes (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef Beckers