Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 26)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
> msgid "cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the 
> PATH"
> msgstr ""
> "kann bzr-formatiertes Quellpaket nicht entpacken, da Bzr nicht im PATH ist"

Bzr-formatiertes Quellpaket kann nicht entpackt werden, ...

sonst ist das in der ersten Person formuliert.


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
> #, perl-format
> msgid "%s is a symlink"
> msgstr "%s ist ein Symlink"

symbolischer Link/Verweis (siehe Wortliste)
kommt mehrfach vor


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
> msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages"
> msgstr "Format »3.0 (custom)« wird nur zur Anlegung von Quellpaketen 
verwandt"

zum Anlegen


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
> msgid "no files indicated on command line"
> msgstr "keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben"

Befehlszeile (siehe Wortliste)


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
> msgid "cannot unpack git-format source package because git is not in the 
PATH"
> msgstr ""
> "kann git-formatiertes Quellpaket nicht entpacken, da Git nicht im PATH ist"

Wenn Git mit Beindestrich getrennt ist -> groß.


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
> #, perl-format
> msgid "git repository %s uses submodules; this is not yet supported"
> msgstr "Git-Depot %s verwendet Submodule; dies wird noch nicht unterstützt."

Untermodule?


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
> #, perl-format
> msgid "creating shallow clone with depth %s"
> msgstr "ein seichter Klon mit Tiefe %s wird eingerichtet"

Ein Shallow Clone ist eine Kopie, die mit --depth=-1 eingerichtet wurde und 
daher nur eine Chronik in Mindestgröße hat. Ich würde das nicht übersetzen. 
(mehrfach)


> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
> #, perl-format
> msgid "format v3.0 (git) expected %s"
> msgstr "Format v3.0 (git) erwartete %s"

%s wurde erwartet

> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
> #, perl-format
> msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
> msgstr "unerkannte Datei für natives Quellpaket: %s"

für ein natives


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris