Hallo Chris,
On Sat, Jan 16, 2016 at 03:27:10PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> > #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
> > #, perl-format
> > msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
> > msgstr "dynamischer Relozierungs-Eintrag konnte nicht ausgewertet werden:
> %s"
>
> Relozierung habe ich noch nie gehört. Relocation würde ich mit Verlagerung,
> Verlegung oder Umzug übersetzen. Wenn es um Speicherbereiche geht, passt
> Adressverschiebung.
Letzteres ist gemeint, ich habe weder in den
Handbuchseitenübersetzungen noch auf Wikipedia eine Übersetzung
gefunden, daher nehme ich Adressverschiebung.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature