Re: [announcement] mourn of Ian Murdock
Hi,
Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
> Hi,
>
> Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> wrote:
> > Am 03.01.2016 um 16:01 schrieb Holger Wansing:
> > > Hi,
> > >
> > > Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> wrote:
> > >> (FIXME privacy -> Diskretion ?)
> > >>
> > >> ... darum gebeten, die Privatsphäre zu respektieren.
> > > Dadurch würde es natürlich extrem reduziert, die halbe Aussage
> > > geht verloren.
> > >
> > >
> > Nein, das war nicht der ganze String, nur eine ausführlichere
> > Übersetzung von »privacy«. Es klingt schon seltsam, wenn hier von
> > »Diskretion« gesprochen wird. Schließlich soll der Tod von Ian Murdock
> > nicht geheimgehalten werden, es geht nur darum, die Privatsphäre zu
> > wahren. Etwa so, wie wenn eine Familie in der Todesanzeige schreibt:
> > »Von Kondolenzbesuchen sowie Blumen- und Kranzspenden bitten wir Abstand
> > zu nehmen.«
>
> Ok.
> Dann passt es ja jetzt.
Ich habe die Datei erst mal ins git-Depot von publicity hochgeladen:
http://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/de/drafts/mourning-ian-murdock.wml
Wenn noch jemand was findet, immer her damit, Änderungen sind immer noch
möglich, noch wurde es nicht auf die Website hochgeladen.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: