Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 15)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #: scripts/dpkg-vendor.pl
> msgid ""
> "Commands:\n"
> "  --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.\n"
> "  --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
> "<vendor>.\n"
> "  --query <field>         print the content of the vendor-specific field.\n"
> "  --help                  show this help message.\n"
> "  --version               show the version."
> msgstr ""
> "Befehle:\n"
> "  --is <Lieferant>     liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant "
> "<Lieferant> ist\n"

Anbieter?

> "  --derives-from <Lieferant>\n"
> "                       liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant vom "
> "<Lieferant> abgeleitet ist\n"

s/vom/von/

> "  --query <Feld>       den Inhalt des Lieferanten-spezifischen Feldes "
> "ausgeben\n"

oben hast Du »liefert ...« geschrieben, daher würde ich hier konsistent »gibt 
... aus« verwenden.

> "  --help               diese Hilfenachricht anzeigen\n"
> "  --version            die Version anzeigen"

und hier jeweils »zeigt ... an«


> #: scripts/dpkg-vendor.pl
> msgid ""
> "Options:\n"
> "  --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor."
> msgstr ""
> "Optionen:\n"
> "  --vendor <Lieferant>    annehmen, dass <Lieferant> der aktuelle Lieferant 
"
> "ist."

hier ebenfalls.

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris