Re: Wortliste: handle

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hi Chris,
Hi Holger,

Am Tuesday 24 November 2015 um 23:06:36 schrieb Chris Leick:
> bei der Übersetzung von Mit-Kerberos taucht das Substantiv Handle auf. Wie
> übersetzt Ihr das?

gar nicht, denn das ist so ein Wort, das man mit allem übersetzen kann und 
jeder würde was anderes nehmen. Im schlimmsten Fall sitzt jemand vor einer 
Anleitung zu diesem Thema und ist zum Rückübersetzen gezwungen, weil »handle« 
ein Schlüsselbegriff ist und in verschiedenen Programmen von verschiedenen 
Übersetzern immer anders heißt. 

Just my 2ct,
Erik