Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 10)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:


> #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
> msgid ""
> "Options:\n"
> "  -l <changelog-file>      get per-version info from this file.\n"
> "  -F <changelog-format>    force changelog format.\n"
> "  -L <libdir>              look for changelog parsers in <libdir>.\n"
> "  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
> "  -?, --help               show this help message.\n"
> "      --version            show the version."
> msgstr ""
> "Optionen:\n"
> "  -l <Changelog-Datei>     pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
> "                           beziehen\n"
> "  -F <Changelog-Format>    Changelog-Format erzwingen\n"
> "  -L <Lib-Verz>            nach Changelog-Parsern in <Lib-Verz> suchen\n"

Auswertungsprogrammen?
Bibliotheksverzeichnis?
ist länger, aber dafür verständlicher


> #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
> msgid ""
> "Parser options:\n"
...
> msgstr ""
> "Parser-Optionen:\n"

Auswertungsoptionen? Auswertungsprogrammoptionen?


> #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
> msgid "takes no non-option arguments"
> msgstr "akzeptiert kein nicht-Options-Argument"

Nichtoptionsargument?
(siehe http://www.duden.de/rechtschreibung/nicht_ )

Gruß,
Chris