Re: [RFR] man://manpages-de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Mario,


Mario Blättermann:
> 
> hier sind drei hinzugekommene Zeichenketten aus der Übersetzung von
> systemd-timesyncd.service.8. Bitte um
> konstruktive Kritik.


#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-timesyncd is a system service that may be used to synchronize the "
"local system clock with a remote Network Time Protocol server\\&. It also "
"saves the local time to disk every time the clock has been synchronized and "
"uses this to possibly advance the system realtime clock on subsequent "
"reboots to ensure it monotonically advances even if the system lacks a "
"battery-buffered RTC chip\\&."
msgstr ""
"Systemd-timesyncd ist ein Systemdienst, der zum Abgleich der lokalen "
"Systemuhr mit einem entfernten »Network Time Protocol«-(NTP-)Server genutzt "
"werden kann\\&. Außerdem wird jedes Mal beim Abgleich der Uhr die lokale "
"Zeit auf der Festplatte gespeichert\\&. Der Wert wird zur Korrektur der "
"Echtzeituhr des Systems verwendet, damit auch ohne batteriegestützten RTC-"
"Chip nach Neustarts des Systems gestellt werden kann\\&."

s/entfernten/fernen/ oder in der Ferne, sonst klingt das so, als sei der 
Server entfernt worden.
s/damit auch/damit sie auch/

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris