Re: Hilfe bei einigen CUPS-Zeichenketten (Begriffen)

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Am So. Aug. 16 11:26:02 2015 GMT+0200 schrieb Chris Leick:
> Helge Kreutzmann:
> 
> > 1) »banner«
> > Den Begriff hatte ich mit Deckblatt übersetzt, allerdings gibt es auch
> > »banner page«. Wie würdet Ihr ihn übersetzen? Beispiele weiter unten.
> 
> Deckblatt finde ich gut.

Man könnte natürlich auch - quasi unübersetzt- Banner nehmen. Ist aber IMO nicht besser.
 
> > 2) »shell filename matching patterns«
> > Matching habe ich immer mit »darauf passen« übersetzt, in diesem
> > Zusammenhang komme ich leider immer nur auf unmögliche Wortugetüme.
> > Im Zusammenhang:
> > "B<ippfind> supports expressions much like the B<find>(1)  utility. 
> > However, " "unlike B<find>(1), B<ippfind> uses POSIX regular expressions
> > instead of " "shell filename matching patterns.  If I<--exec>, I<-l>,
> > I<--ls>, I<-p>, I<--" "print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>,
> > or I<-x> is not " "specified, B<ippfind> adds I<--print> to print the
> > service URI of anything " "it finds.  The following expressions are
> > supported:"
> 
> Vielleicht:
> Mustern, die Shell-Dateinamen entsprechen.

Suchmuster für Shell-Dateinamen
   
> > 6) »job history«
> > Auftragsverlauf finde ich hier nicht wirklich passend.
> 
> Auftrags-Chronik

Auftragshistorie
 
> > 7) »sandboxing«
> > Konkret:
> > msgid ""
> > "Specifies the level of security sandboxing that is applied to print
> > filters, " "backends, and other child processes of the scheduler.  The
> > default is " "\"strict\".  This directive is currently only used/supported
> > on OS X."
> 
> Vielleicht könntest Du es umschreiben:
> Gibt an, inwieweit Sandboxen beim Drucken von ... verwendet werden.

+1
Vielleicht noch das security mit reinbringen 
  
> > 9) »browsing«
> > Einfach unübersetzt lassen?
> > 
> > Konkret:
> > "B<ippfind> returns 0 if the result for all processed expressions is true, 1
> > " "if the result of any processed expression is false, 2 if browsing or any
> > " "query or resolution failed, 3 if an undefined option or invalid
> > expression " "was specified, and 4 if it ran out of memory."
> 
> Ja. Alternativ würde hier noch durch »durchstöbern« oder »durchsuchen« gehen

Ich würde für durchsuchen plädieren 
 

Holger 

-- 
Sent from my Jolla phone
http://www.jolla.com/