Moin Chris,
On Mon, Oct 29, 2012 at 10:33:29PM +0100, Chris Leick wrote:
> Martin Eberhard Schauer:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"The five flag characters above are defined in the C standard. The
> >SUSv2 "
> >"specifies one further flag character."
> >msgstr ""
> >"Die obigen fünf Flags werden vom C-Standard definiert. SUSv2
> >spezifiziert "
> >"ein weiteres Flag."
>
> Schalter? (global)
Habe ich angepasst (global).
> >#. outdigits keyword in locale file
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"For decimal integer conversion (B<i>, B<d>, B<u>) the output uses the "
> >"locale's alternative output digits, if any. For example, since
> >glibc 2.2.3 "
> >"this will give Arabic-Indic digits in the Persian (\"fa_IR\") locale."
> >msgstr ""
> >"Für dezimale Integer-Umwandlungen (B<i>, B<d>, B<u>) benutzt die
> >Ausgabe
>
> Ganzzahlumwandlungen? (Integer kommt mehrfach vor)
>
>
> ># Ich finde, dass Ganzzahlumwandlung ausgesprochen
> >gewöhnungsbedürftig ist
> ># und plädiere für "Integerumwandlung" oder "Integer-Umwandlung".
>
> Kennen Nichtinformatiker diesen Datentyp oder überhaupt das Wort
> Integer? Dem Duden ist es in dieser Bedeutung nicht bekannt.
Ich habe es so belassen, siehe auch die E-Mail von Bernhard.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"A following integer conversion corresponds to a I<size_t> or
> >I<ssize_t> "
> >"argument. (Linux libc5 has B<Z> with this meaning. Don't use it.)"
> >msgstr ""
> >"Eine folgende Ganzzahlumwandlung entspricht einem Argument vom Typ "
> >"I<size_t> oder I<ssize_t.> (Linux Libc5 verwendet B<Z> mit dieser "
> >"Bedeutung. Nicht benutzen.)"
>
> Benutzen Sie es nicht. (klingt freundlicher)
Ich finde es i.O., daher so belassen.
> >#. type: SS
> >#, no-wrap
> >msgid "The conversion specifier"
> >msgstr "Das Umwandlungssymbol"
>
> Umwandlungsbezeichner? (auch nachfolgend)
Geändert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature