Re: [RFR] man://manpages-de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po
Hallo Helge,
Am 18.04.2015 um 12:05 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mario,
> On Sun, Apr 05, 2015 at 03:41:13PM +0200, Mario Blättermann wrote:
>> Am 04.04.2015 um 14:54 schrieb Helge Kreutzmann:
>>> Ist »Kontigent« die typische Übersetzung von Quota?
>>>
>> Ich kann mich erinnern, es schon mal so übersetzt zu haben. Ich weiß nur nicht
>> mehr wo... Aber du hast recht mit deinen Zweifeln, der Begriff wird nirgends
>> erklärt. Entweder müsste ich einen entsprechenden Satz einfügen oder schauen, in
>> welcher anderen Systemd-Handbuchseite eine Erklärung steht.
>>
>>> Sonst sieht alles gut aus, auch wenn es mir z.T. etwas zu frei wäre.
>> Beispiele? Vielleicht lässt sich da noch etwas anpassen.
>
> Ok.
>
> Als doch ein Fehler und eine (mir zu freie) Übersetzung:
> #. type: Plain text
> msgid "systemd-quotacheck understands one kernel command line parameter:"
> msgstr ""
> "Systemd-quotacheck versteht die folgenden Kernel-Befehlszeilenparameter:"
>
> s/die folgenden/den folgenden/
>
OK.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "One of \"auto\", \"force\", \"skip\"\\&. Controls the mode of operation\\&. "
> "The default is \"auto\", and ensures that file system quota checks are done "
> "when the file system quota checker deems them necessary\\&. \"force\" "
> "unconditionally results in full file system quota checks\\&. \"skip\" skips "
> "any file system quota checks\\&."
> msgstr ""
> "steuert den Operationsmodus durch Angabe von »auto«, »force« oder »skip«\\&. "
> "Die Voreinstellung ist »auto«, wodurch sichergestellt wird, dass "
> "Kontingentüberprüfungen des Dateisystems stets ausgeführt werden, wenn sie "
> "für nötig erachtet werden\\&. Der Wert »force« führt bedingungslos "
> "vollständige Kontingentüberprüfungen des Dateisystems aus\\&. Mit »skip« "
> "werden alle Kontingentüberprüfungen übersprungen\\&."
>
> Die Information »when the file system quota checker« hätte ich nicht
> so knapp mit »sie« übersetzt.
>
Ich habe es jetzt so geschrieben:
»wenn sie seitens der Kontingentüberprüfung für nötig erachtet werden«
Ich habe die Datei ins Git eingebracht, danke für die Korrekturen.
> P.S. Ich hatte off-list auch schon E-Mails geschrieben, hast Du diese erhalten?
>
Die sind aus unerfindlichen Gründen im Spam gelandet, ich antworte separat.
Gruß Mario
Reply to: