[DONE] man://manpages-de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po
Hallo Erik,
Am 16.03.2015 um 21:03 schrieb Pfannenstein Erik:
> Hallo Mario!
>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "systemd-update-utmp.service, systemd-update-utmp-runlevel.service, systemd-"
>> "update-utmp - Write audit and utmp updates at bootup, runlevel changes and "
>> "shutdown"
>> msgstr ""
>> "systemd-update-utmp.service, systemd-update-utmp-runlevel.service, "
>> "systemd-update-utmp - Audit- und utmp-Aktualisierungen beim Systemstart, beim "
>> "Wechsel der Runlevel und beim Herunterfahren schreiben"
>
> s/der Runlevel/des Runlevels
>
> Ich glaub nicht, dass ein PC mehrere Runlevels gleichzeitig haben kann ;-)
>
OK.
>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "systemd-update-utmp-runlevel\\&.service is a service that writes SysV "
>> "runlevel changes to utmp and wtmp, as well as the audit logs, as they occur"
>> "\\&. systemd-update-utmp\\&.service does the same for system reboots and "
>> "shutdown requests\\&."
>> msgstr ""
>> "Systemd-update-utmp-runlevel\\&.service ist ein Dienst, der Änderungen der "
>> "SysV-Runlevel an utmp und wtmp meldet, sowie die Audit-Protokolle, so wie sie "
>> "geschrieben werden\\&.
>
> Das Komma bei »sowie« muss weg, sonst meint man, es würde einen Nebensatz
> einleiten.
>
> Ich hab diesen Satz aber ohnehin anders interpretiert:
> »der Änderungen am SysV-Runlevel sofort [bei Auftreten] an utmp und wtmp meldet und
> sie ins Audit-Protokoll schreibt.«
>
OK, habe ich so übernommen.
>> Systemd-update-utmp\\&.service führt das Gleiche für "
>> "den Neustart des Systems und bei Anfragen zum Herunterfahren aus\\&."
>
> Das würde ich auch anders schreiben:
> »Systemd-update-utmp.service macht das Gleiche bei Systemneustarts und bei Anfragen
> zum Herunterfahren.«
>
Ich habe es jetzt so geschrieben:
»Systemd-update-utmp\\&.service führt das Gleiche bei Systemneustarts und bei
Anfragen zum Herunterfahren aus\\&.«
Danke für die Korrekturen, ich habe die Datei ins Git eingebracht.
Gruß Mario
Reply to: