Re: [Website] 10.01.2015: Debian 7.8
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik schrieb am 16. Januar 2015 um 21:03
> Am Freitag, 16. Januar 2015, 10:46:03 schrieb markus.hiereth@freenet.de:
> > Könnte jemand zur
> > leichteren Auffindbarkeit den generellen Begriff in die Wortliste
> > einfügen, nämlich
> >
> > image - Speicherabbild
> > oder
> > image - Datenträgerabbild
> mach doch, du hast doch sicher auch 'nen Wikiaccount. Wenn nicht,
> wird's langsam Zeit ;-) Oder ich mach's.
ich habe den Account MarkusHiereth irgendwie hingefriemelt oder
verwendbar gemacht und die zwei Übersetzungsen zu »image« in die
Wortliste integriert. So dass es auf
https://wiki.debian.org/Wortliste
nun heißt
image - Speicherabbild, Datenträger-Abbild
Über das Verwenden von Bindestrichen habe ich mir keinen Kopf gemacht,
es kann hier gerne nachgearbeitet werden.
> > Lieber Erik, können wird Dir das [Hochrüstung] noch ausreden? Auch
> > wenn Du bei früheren Übersetzungen schon dargelegt hast, dass es
> > Dir zusagt. Ich finde es wegen seiner Konnotation mit kaltem
> > Krieg, Militär, Bummbumm, Geldverschwendung, abgetrennten und
> > amputierten Gliedmaßen grauenhaft.
> Na gut, überredet.
Super. Danke. Viele Grüße
Markus
Reply to: