-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo Alex,
zwei andere Übersetzer haben Änderungsvorschläge eingebracht. Möchtest du
deine Übersetzung noch einmal überarbeiten?
Gruß Mario
Am 03.12.2014 um 19:27 schrieb Pfannenstein Erik:
> Hi Alex,
>
> ich hab da was:
>
> Am Mittwoch, 3. Dezember 2014, 17:17:47 schrieb alexander bachmer:
>
>> #. type: Plain text msgid "" "systemd-resolved.service, systemd-resolved
>> - Network Name Resolution manager" msgstr "" "systemd-resolved.service,
>> systemd-resolved - Netzwerk Namensauflösungsmanager"
>
> s/Netzwerk Namensauflösungsmanager/Netzwerknamenauflösungs-Verwaltung
>
>> #. type: Plain text msgid "" "B<systemd-resolved> is a system service
>> that manages network name resolution" "\\&. It does so by generating
>> /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf, which may " "be symlinked from
>> /etc/resolv\\&.conf\\&. The contents is generated from the " "global
>> settings in B<resolved.conf>(5), the per-link static settings in \\&."
>> "network files, and the per-link dynamic settings received over DHCP\\&.
>> See " "B<systemd.network>(5) for more details\\&." msgstr ""
>> "B<systemd-resolved> ist ein Systemdienst, der die Namensauflösung im "
>> "Netzwerk regelt. Dies geschieht durch das Erstellen der
>> /run/systemd/resolve/" "resolv\\&.conf, welches ein symbolischer Link von
>> /etc/resolv\\&.conf\\& " "ist.
>
> Vorschlag: »Dazu wird die /run/systemd/resolve/resolv.conf erstellt, welche
> ein symbolischer Link…«
>
> Wäre eleganter.
>
>> Der Inhalt wird erzeugt aus den globalen Einstellungen in B<resolved."
>> "conf>(5), die statischen Linkeinstellungen aus den \\&.network Dateien
>> und "
>
> s/die statischen/den statischen s/.network Dateien/.network-Dateien
>
>> "die dynamischen Linkeinstellungen über DHCP\\&. Siehe
>> B<systemd.network>(5) "
>
> s/die/den
>
> Außerdem würde ich den »Link« mit »Verbindung« übersetzen (außer es ist der
> symbolische von weiter unten).
>
>> #. type: Plain text msgid "" "Note that
>> /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf should not be used directly, " "but
>> only through a symlink from /etc/resolv\\&.conf\\&." msgstr "" "Beachten
>> Sie, dass /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf niemals direkt "
>
> Nach dem »dass« fehlt ein »Sie«.
>
>
>> Achso ...nur mal so am Rande: Also das mit
>> /run/systemd/resolve/resolv.conf stimmt aber irgendwie nicht...Die gibt
>> es in Debian gar nicht... noch nicht mal den Pfad ( ab
>> ../resolve/resolv.conf) oder ???
>
> Ich vermute mal, das gibt's bloß, wenn das Netzwerk ebenfalls über SystemD
> läuft und nicht über NetworkManager und Konsorten.
>
>> Oder gibt es die nur unter Debian SE ?? :-)
>
> WasfürnDing?
>
> Wenn das 'ne Anspielung auf Windows 98 sein soll: So was wie 'ne SE haben
> wir nicht nötig, wir pinseln einfach ein .1 dahinter und faseln was von
> Sicherheitslücken ;-)
>
> Grueße Erik
>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
iEYEARECAAYFAlSXOt4ACgkQ4V0Yc56g+IHkXwCfdMN1rnUaTCkaleb4vnsseqNM
xJ8AoKXziYkFQ/dCx8HJJom0JGS9p8lm
=mBW/
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 54973AE4.6030905@gmail.com">https://lists.debian.org/[🔎] 54973AE4.6030905@gmail.com