Re: [RFR] man://manpages-de/nsenter.1
Hallo Chris,
Am 20.10.2014 um 21:38 schrieb Chris Leick:
> Hallo Mario,
>
> Mario Blättermann:
>> anbei die Übersetzung von nsenter.1. Bitte um konstruktive Kritik.
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "June 2013"
> msgstr "June 2013"
>
> Juni 2013
>
OK.
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
> "firewall rules, the I</proc\\:/net> and I</sys\\:/class\\:/net> directory "
> "trees, sockets, etc. (B<CLONE_\\:NEWNET> flag)"
> msgstr ""
> "Der Prozess erhält unabhängige IPv4- und IPv6-Stacks, IP-Routing-Tabellen, "
> "Firewall-Regeln, die Verzeichnisbäume I</proc\\:/net> und I</sys\\:/class\\:/"
> "net>, Sockets usw (Schalter B<CLONE_\\:NEWNET>)."
>
> Punkt hinter usw fehlt
>
OK.
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Set the root directory. If no directory is specified, set the root "
> "directory to the root directory of the target process. If directory is "
> "specified, set the root directory to the specified directory."
> msgstr ""
> "legt das Wurzelverzeichnis fest. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, wird "
> "in das Wurzelverzeichnis des Zielprozesses gewechselt. Wenn ein Verzeichnis "
> "angegeben ist, wird das Wurzelverzeichnis auf das angegebene Verzeichnis "
> "gesetzt."
>
> Den letzten Satz musste ich zweimal lesen. Das ist vielleicht etwas
> missverständlich. Wie wäre es mit "…, wird es zum neuen Wurzelverzeichnis."
> (auch nachfolgend)
>
Ja, das klingt besser, habe ich global übernommen.
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Do not fork before exec'ing the specified program. By default, when "
> "entering a PID namespace, B<nsenter> calls B<fork> before calling B<exec> so "
> "that any children will also be in the newly entered PID namespace."
> msgstr ""
> "veranlasst, das »fork« vor dem Ausführen des angegebenen Programms nicht "
> "aufgerufen wird. In der Voreinstellung wird B<fork> durch B<nsenter> beim "
> "Wechsel in den Prozess-ID-Namensraum aufgerufen, so dass die jeweiligen "
> "Kindprozesse auch in den neuen Prozess-ID-Namensraum wechseln."
>
> s/das »fork«/dass »fork«/
>
OK.
Danke für die Korrekturen, ich habe die Datei ins Git eingebracht.
Gruß Mario
Reply to: