Hallo Mario,
On Sun, Sep 21, 2014 at 07:04:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
> msgstr "blockdev – Blockgeräte über die Befehlszeile steuern"
Finde ich zu frei: Wo ist das Ioctls? → s/über/mit Ioctls über/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The utility B<blockdev> allows one to call block device ioctls from the "
> "command line."
> msgstr ""
> "Das Dienstprogramm B<blockdev> ermöglicht Ihnen die Steuerung von "
> "Blockgeräten über die Befehlszeile."
s/Ihnen die Steuerung von Blockgeräten über die/Ihnen den Aufruf von
Blockgerät-Ioctls auf der/
> #. type: Plain text
> msgid "Be quiet."
> msgstr "Stiller Modus."
^
> #. type: Plain text
> msgid "Be verbose."
> msgstr "Ausführlicher Modus."
Warum hier Großschreibung?
> #. type: Plain text
> msgid "Get optimal I/O size."
> msgstr "ermittelt die maximale E/A-Größe."
s/maximale/optimale/
> #. type: Plain text
> msgid "Set filesystem readahead (same like --setra on 2.6 kernels)."
> msgstr ""
> "legt den Readahead-Wert des Dateisystems fest (wie --setra bei Kerneln ab "
> "2.6)."
s/Kerneln ab 2.6/2.6er-Kerneln/ (ob es auf 3ern auch so ist, ist
nicht klar!)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature