Re: [RFR] po://apt/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

Holger Wansing:
> hier das diff von apt zur Korrekturlesung:
#: cmdline/apt-helper.cc:36
msgid "Need one URL as argument"
-msgstr ""
+msgstr "Eine URL als Argument wird benötigt"

Klingt künstlich. Besser wäre:
"Als Argument wird eine URL benötigt."


#: cmdline/apt-helper.cc:80
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: apt-helper [options] command\n"
" apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
"\n"
"apt-helper is a internal helper for apt\n"
"\n"
"Commands:\n"
" download-file - download the given uri to the target-path\n"
" auto-detect-proxy - detect proxy using apt.conf\n"
"\n"
" This APT helper has Super Meep Powers.\n"
msgstr ""
"Aufruf: apt-helper [Optionen] Befehl\n"
" apt-helper [Optionen] download-file uri zielpfad\n"

Warum klein und nicht »… download-file URI Zielpfad«


"\n"
"apt-helper ist ein internes Hilfsprogramm für apt.\n"

s/apt/APT/


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris