Re: [RFR] man://manpages-de/pivot_root.8

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Mario,

Mario Blättermann:
> anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu pivot_root.8. Bitte
> um konstruktive Kritik.

#. type: Plain text
msgid ""
"Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run "
"B<init>:"
msgstr ""
"Einhängen des neuen Wurzeldateisystems über NFS von from 
10.0.0.1:/my_root "
"und B<init> ausführen:"

s/from//


#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap\n"
"# configure Ethernet or such\n"
"portmap   # for lockd (implicitly started by mount)\n"
"mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt\n"
"killall portmap   # portmap keeps old root busy\n"
"cd /mnt\n"
"pivot_root . old_root\n"
"exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \\e\n"
"  E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1\n"

Warum hast Du die Kommentare nicht übersetzt?


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris