Hi Stephan, Hi Chris, Am Sonntag, 13. April 2014 um 21:41:35 schrieb SB: > > #: nova/volume/netapp.py:452 > > msgid "Failed to remove and delete dataset member" > > msgstr "Entfernen und Löschen des Datensatz-Mitglieds fehlgeschlagen" > > > > Ein Eintrag in einer Datenbank ist ein Datensatz. Aber was ist das > > Mitglied > > eines Datensatzes? > > Hier ist vermutlich einfach »Löschen eines Datensatzes fehlgeschlagen« > > gemeint, aber das wissen wohl nur die Originalautoren. > > Vielleicht ist hier eher dataset als Sammlung von Daten, Datenbestand > gemeint. Member wäre dann ein Teil (ein Glied) davon. Datenbankeintrag wäre > ja eigentlich data record oder record. ist eigentlich egal, ich hab in der MySQL-Dokumentation nachgeschlagen und da ist »dataset« überhaupt nicht übersetzt. Datensätze gibt's auch, aber das ist anscheinend wieder was anderes (Tabelleneinträge). Da mein bisschen MySQL- Wissen sehr eingerostet ist, werde ich mich einfach an dieser Doku orientieren. Am Sonntag, 13. April 2014 um 09:52:35 schrieb Chris Leick: > […] > msgstr "" > "check_for_setup_error: mit unerwarteter CLI-Ausgabe fehlgeschlagen\n" > " Befehl: %(cmd)s\n" > " stdout: %(out)s\n" > " stderr: %(err)s" > > s/CLI-Ausgabe/Befehlszeilenausgabe/ > Standardaus-/-eingabe? > (kommt beides mehrfach vor) »stdout« und »stderr« lasse ich lieber so stehen, das Programm richtet sich ja an IT-Profis. Rest hab ich so übernommen, besten Dank dafür! Grueße Erik -- Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.