Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 18/20)
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
… dann Teil 18 …
Der Anhang heißt übrigens "nova_17". Hast Du bei null angefangen oder
einen vergessen?
#: nova/volume/api.py:109
#, python-format
msgid "Volume size '%s' must be an integer and greater than 0"
msgstr "Volume-Größe »%s« muss eine Ganzzahl sein, die größer ist als 0"
»die größer als 0 ist« klingt besser
#: nova/volume/api.py:145
msgid "Size of specified image is larger than volume size."
msgstr "Die Größe des angegebenen Images ist größer als die des Volumes"
Satzpunkt
#: nova/volume/api.py:428
msgid "Volume Snapshot status must be available or error"
msgstr "Volumenschnappschuss-Zustand muss verfügbar oder Fehler sein"
Volume-Schnappschusszustand
#: nova/volume/api.py:479
msgid "Volume status must be available/in-use."
msgstr "Volume-Zustand muss verfügbar/in Verwendung sein"
#: nova/volume/api.py:482
msgid "Volume status is in-use."
msgstr "Volumezustand lautet »in Verwendung«"
Hier hast Du einmal Volume getrennt und einmal zusammen geschrieben. Ich
würde es, da es ein Fremdwort ist, generell trennen.
#: nova/volume/driver.py:423
msgid "ISCSI provider_location not stored, using discovery"
msgstr "ISCSI provider_location nicht gespeichert, Discovery wird verwendet"
Korrekt wäre es mit Bindestrich, allerdings erkennt man dann nicht mehr,
welcher Teil zur Variable gehört. Vielleicht "ISCSI-»provider_location«"
oder "provider_location für ISCSI"
#: nova/volume/manager.py:102
#, python-format
msgid "Re-exporting %s volumes"
msgstr "%s werden reexportiert"
%s Volumes werden zurückexportiert.
#: nova/volume/manager.py:112
#, python-format
msgid "Resuming delete on volume: %s"
msgstr "Löschung auf Volume fortgesetzt: %s"
wird fortgesetzt? Dann passt es nämlich zum nächsten:
#: nova/volume/manager.py:121
#, python-format
msgid "volume %s: creating"
msgstr "Volume %s: wird erstellt"
#: nova/volume/manager.py:190
msgid "Volume is not local to this node"
msgstr "Volume ist für diesen Node nicht lokal"
Knoten?
#: nova/volume/manager.py:220
#, python-format
msgid "volume %s: deleted successfully"
msgstr "Volume %s: erfolgreich geloscht"
gelöscht
#: nova/volume/netapp.py:134
#, python-format
msgid "Using storage service: %s"
msgstr "Speicher-Dienst wird verwendet: %s"
#: nova/volume/netapp.py:139
#, python-format
msgid "Using storage service prefix: %s"
msgstr "Verwendung des Speicherdienst-Präfixes: %s"
Speicherdienst einmal getrennt eimal zusammen (bin für zusammen)
#: nova/volume/netapp.py:414
msgid "No LUN was created by the provision job"
msgstr "Von der Provisionierungs-Aufgabe ist kein LUN vergeben worden"
Provisionierungsaufgabe?
Sonst siehts gut aus.
Gruß,
Chris
Reply to: