Hi, Chris! Am Mittwoch, 26. März 2014 um 18:24:25 schrieb Chris Leick: > #: nova/virt/hyperv/vmops.py:236 > #, python-format > msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s" > msgstr "" > "Platte für %(vm_name)s wird erstellt, indem die Plattendatei %(vhdfile)s " > "angeschlossen wird" > > angehängt? Da drei Strings weiter oben von einer SCSI-Schnittstelle die Rede ist, ginge auch »anschließen«. Ich bleib lieber bei dem. > #: nova/virt/hyperv/volumeops.py:188 > #, python-format > msgid "host_resource disk detached is: %s" > msgstr "Entfernte host_resource-Platte ist: %s" > > Abgehängt, Ausgehängt, Losgelöst oder sowas finde ich besser. Ohne den > Kontext zu kennen könnte hier auch eine Remote einhängte Platte gemeint > sein. (auch nachfolgend prüfen) Hab mich für »getrennt« entschieden. > #: nova/virt/libvirt/driver.py:535 > #, python-format > msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s" > msgstr "libvirt-Fehler während des Entfilterns, Code=%(errcode)s > Fehler=%(e)s" > > Unter unfilter/Entfiltern kann ich mir nichts vorstellen. Meinen die > hier »nicht filtern« oder den Einbau von vorher ausgefiltertem Zeug? Gute Frage, nächste Frage. Ich hab es eher als das Letzere interpretiert und auch so geschrieben: »Entfernen der Filterungen« Nicht Kommentiertes hab ich übernommen, besten Dank dafür! Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.