Am 20.03.2014 21:19, schrieb Pfannenstein Erik:
"CLI output:\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s"
"CLI-Ausgabe:\n" " Std-Ausg: %(out)s\n" " Std-Fehl: %(err)s"
Eure Meinungen?
Würde ich definitiv nicht übersetzen.Die Begriffe Standardein- und -ausgabe sind zwar lang, aber wer sie unbedingt verwenden will, sollte das auch so tun. Im Englischen entspräche es ja dann auch standard output bzw. standard error [output], also eher langen Wortgruppen.
Grundsätzlich würde ich jedoch stdout und stderr als technische Begriffe auffassen. In C sind das die Namen für die entsprechenden Kanäle. Das heißt, i. d. R. stdout und stderr nicht übersetzen, sondern als Eigennamen behandeln.