Hi Erik und Chris Am 12.03.2014 21:26, schrieb Pfannenstein Erik: > Hi, Chris! > > Am Mittwoch, 12. März 2014 um 21:10:19 schrieb Chris Leick: > >> #: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:376 >> #, python-format >> msgid "Making asynchronous cast on %s..." >> msgstr "Asynchroner Cast für %s läuft …" >> >> >> Ist hier eine Typumwandlung gemeint? (auch nachfolgend) > > Nein, das ist laut Glossar eine Nachricht, die versendet wird, ohne dass der > Sender auf eine Antwort wartet (wie bei UDP im Netzwerk). Ich hab allerdings > keine Ahnung, wie sich das übersetzen ließe. Nova sendet via rpc eine asynchrone ANFRAGE (Nachricht ist es natürlich auch) an %s. Steht da im weiteren Textverlauf, wer das "%s" konkret ist? Ausführlich ist der ganze Prozess hier beschrieben. http://lists.thekelleys.org.uk/pipermail/dnsmasq-discuss/2013q2/007225.html Ein umfangreiches Wörterbuch EN-DE für einschlägige Fachbegriffe steht hier: http://www.itwissen.info/verzeichnisse/fachwoerter-en-de.html Ich hoffe, das hilft. LG Stephan > > Das andere hab ich übernommen (mit FIXME bzgl. MatchMaker), vielen Dank dafür! > > Grueße > Erik >
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature