Hallo Stephan, Stephan Beck:
Das Komma nach der Pfadangabe macht mir Sorgen. Ich habe mir alles in vivo angesehen, indem ich es mit podebconf-display-po [Pfadangabe] visualisiert habe. Setzt man es direkt nach der Dateiendung, "entstellt" das die Pfadangabe. Wie findet ihr es zu Beginn des Nebensatzes (, um...)?
"Language-Team: debian-l10n-german@lists.debian.org Das abschließende " fehlt. #. Type: note #. Description #: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001 msgid "Recommendation for the WebUI module" msgstr "Empfehlung für das WebUI-Modul" Web-Oberflächenmodul? #. Type: note #. Description #: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001 msgid "" "Change 'auth_secret' option in /etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg" msgstr "" "Ändern Sie die Option 'auth_secret' in /etc/shinken/shinken-specific/broker-" "webui.cfg" Wir verwenden umgedrehte Guillemets »« #. Type: note #. Description #: ../shinken.templates:1001 msgid "To access to Shinken" msgstr ", um auf Shinken zuzugreifen" "Sie können wie folgt auf Shinken zugreifen:" Ansonsten habe ich nichts entdeckt. Gruß, Chris