Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 6/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:302
#, python-format
msgid "Desired state must be specified.  Valid states are: %s"
msgstr "Der gewünschte Status muss angegeben werden. Zulässige Stati sind: %s"


Plural von Status ist Status.



#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:142
msgid ""
"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try"
"again in a few minutes"
msgstr ""
"Die IP für VPN-Instanzen kann nicht belegt werden; stellen Sie sicher, dass es"
"nicht läuft und versuchen Sie es in ein paar Minuten wieder"


s/belegt/eingefordert/ oder beansprucht


#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:80
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:104
msgid "Flavor not found."
msgstr "Flavor nicht gefunden"


Variante?


#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:63
msgid "Quota limit must be -1 or greater."
msgstr "Kontingenten-Begrenzung muss -1 oder höher sein"

Kontingentsbegrenzung


#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:188
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:223
#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "Volume löschen, ID lautet: %s"

Datenträger


Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris