Re: [RFR] po-debconf://kinect-audio-setup/de.po

[Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>]

Am 22.02.2014 17:54, schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Stephan,
> On Sat, Feb 22, 2014 at 05:48:44PM +0000, Stephan Beck wrote:
> > > > #. Type: error
> > > > #. Description
> > > > #: ../templates:3001
> > > > msgid "You can do this later with \"dpkg-reconfigure kinect-audio-setup\"."
> > > > msgstr ""
> > > > "Sie können dies später noch tun, indem Sie »dpkg-reconfigure kinect-audio-"
> > > > "setup« ausführen."
> > >
> > > s/tun/ausführen/
> >
> > wenn ich deine Kurzschreibweise richtig interpretiere, wäre dann
> > ausführen nicht zweimal im Satz vorhanden?
>
> Stimmt. Dann würde ich schreiben:
> Sie können dies später noch mit »dpkg-reconfigure kinect-audio-setup«
> erledigen.

Kompromiss: Sie können dies später noch erledigen, indem Sie »«
ausführen.

LG
Stephan
> Viele Grüße
>
>              Helge