Aw: Re: Re: Re: DPN_5414_de [final]
Hallo nochmals,
> Gesendet: Donnerstag, 20. Februar 2014 um 20:13 Uhr
> Von: "Holger Wansing" <linux@wansing-online.de>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Cc: "Stephan Beck" <tlahcuilo@gmx.net>
> Betreff: Re: Aw: Re: Re: DPN_5414_de [final]
>
> Hi,
>
> "Stephan Beck" <tlahcuilo@gmx.net> wrote:
> > > Du meinst, es gibt eine deutsche Übersetzung des Debian-Policy-Handbuchs?
> > > Ich wüßte nicht.
> > >
> > Das würde mich reizen. Gibt es da Bedarf? Ich hab im Augenblick mehr Zeit als
> sonst...(nach/neben den von mir heute übernommenen Kleinübersetzungen).
>
> Ich bin nicht sicher, ob die Debian Policy ein geeignetes Ziel ist für eine
> Übersetzung. Sie wird, denke ich, nahezu ausschließlich von Entwicklern
> gelesen, und die kommunizieren eh auf Englisch und lesen nicht die
> Übersetzungen (ob dies gut und korrekt ist, sei dahin gestellt, aber die
> Praxis sieht wohl so aus).
>
> > Auch die Debian Reference scheint es lt. meiner Paketverwaltung nicht auf Deutsch zu geben.
>
> Doch, an der Debian Referenz bin ich seit einigen Monaten dran, und Ende
> letzten Jahres gab es auch einen Upload, seitdem gibt es wieder eine
> deutsche Debian Referenz, in Unstable (geschätzter Übersetzungsstatus im Paket: ca 45%).
>
> https://packages.debian.org/search?keywords=debian-reference-de
Danke, wenn du Unterstützung bezüglich der noch unübersetzten Teile suchst, würde ich mich einklinken!
>
> > Wie kann man überhaupt so etwas wie eine Prioritätsliste für Übersetzungen in Erfahrung
bringen? Oder ist das, was wir tun, alles auf das Pakete-Übersetzen angelegt, weil es wichtiger
ist (sozusagen als täglicher Bedarf)?
>
> Letzten Endes ist das hier alles freiwillige Arbeit, daher du kannst tun,
> was du möchtest (ergo: übersetzen, was du für sinnvoll hältst).
>
> Anregungen kannst du z.B. unter
> http://www.debian.org/international/German/
> finden.
>
Danke.
> Holger
>
>
> --
> ============================================================
> Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
> D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
>
> Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
> ============================================================
>
Reply to: