Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 4/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

> Vierter Teil

#: nova/api/ec2/cloud.py:1128
msgid "Allocate address"
msgstr "Adresse zuweissen"

zuweisen


#: nova/api/openstack/__init__.py:168
#, python-format
msgid ""
"Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such"
"resource"
msgstr ""
"Erweiterung %(ext_name)s: Ressource %(collection)s kann nicht erweitert"
"werden: Keine solche Ressource."


s/Keine/keine/


#: nova/api/openstack/common.py:99
#, python-format
msgid ""
"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s."
"Bad upgrade or db corrupted?"
msgstr ""
"Status von vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s ist UNBEKANNT."
"Upgrade schief gelaufen oder Datenbank korrumpiert?"


beschädigt


#: nova/api/openstack/common.py:166
msgid "offset param must be an integer"
msgstr "Offset-Parameter muss eine Ganzzahl sein"

Falls der Parameter offset heißt, würde ich das mit "Parameter »offset«" verdeutlichen, ansonsten könntest Du es auch übersetzen (Versatzparameter). (auch nachfolgend)

Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris