Hallo Chris,
On Thu, Jan 23, 2014 at 10:56:06PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. Type: password
> #. Description
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../debian-edu-config.templates:5001 ../debian-edu-config.templates:10001
> msgid ""
> "Please enter the same password again to verify that you have typed it "
> "correctly."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie dasselbe Passwort erneut ein, um zu Prüfen, ob Sie es korrekt "
> "eingetippt haben."
s/Prüfen/prüfen/
> #. Type: error
> #. Description
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../debian-edu-config.templates:7001 ../debian-edu-config.templates:12001
> msgid "Empty password"
> msgstr "Leeres Passwort"
>
> #. Type: error
> #. Description
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../debian-edu-config.templates:7001 ../debian-edu-config.templates:12001
> msgid ""
> "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
> "empty password."
> msgstr ""
> "Sie haben kein Passwort eingegeben. Dies ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie "
> "ein Passwort."
Ich würde in diesen direkt zusammenhängenden Zeichenketten »empty«
einheitlich übersetzen.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../debian-edu-config.templates:9001
> msgid ""
> "A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². "
> "You can use your root password or type something else. Make sure you "
> "remember the password."
> msgstr ""
> "Ein Passwort wird als Anfangspasswort für den Super-Admin von GOsa² "
> "verwendet. Sie können Ihr Root-Passwort benutzen oder etwas anderes "
> "eintippen. Vergessen Sie dieses Passwort nicht!"
s/Super-Admin/Super-Admin-Benutzer/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature