Hallo Holger, nur eine Kleinigkeit …
#: src/apt_options.cc:293 msgid "URL to use to download changelogs" -msgstr "URL für Änderungsprotokolle (Changelog)" +msgstr "URL zum Herunterladen von Änderungsprotokollen"
Die Wortliste sagt Changelog (auch nachfolgend prüfen). Gruß, Chris