Re: [RFR] po-debconf://strongswan/de.po
Am Samstag, den 02.11.2013, 15:42 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > s/Internet Key Exchange-Protokolls/Internet-Key-Exchange-Protokoll/
> > >
> > > Ich habe das Übernommen, auch wenn ich mir bei diesen Mischformen
> > > nicht sicher bin, ob der Bindestrich wirklich durchgekoppelt wird.
> >
> > Wird er. Auch wenn’s früher anders war, wie man am Robert Koch-Institut
> > sieht.
>
> Mit Mischform meinte ich die das Denglish, d.h. Teile der Kompositiva
> (heißt das so?) sind englische Begriffe, Teile deutsche Begriffe. Bei
> rein-deutschen Begriffen kopple ich jetzt immer durch.
Ok, schlechtes Beispiel von mir.
Bei mir im Duden unter K41 („Zusammengesetzte Fremdwörter“) finden sich
noch:
Do-it-yourself-Programm
No-Future-Generation
Reply to: