Hallo Mike,
On Fri, Sep 06, 2013 at 07:17:24AM +0200, Christian Perrier wrote:
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> italc. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
>
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
>
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
Aktualisierst Du die Übersetzung und schickst Sie dann vor dem
Einreichen zur Korrektur auf debian-l10n-german? Schon auf den ersten Blick
sehe ich Verbesserungspotenzial. (s.u.)
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
Bitte ausfüllen
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: italc\n"
Hier die Version (1:2.0.1-2) einfügen
> "Report-Msgid-Bugs-To: italc@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2013-09-06 07:17+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-08-11 17:23+0100\n"
> "Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
Bitte auf de <debian@debian-l10n-german@lists.debian.org> setzen.
> "Language: \n"
Bitte hier »de« einfügen.
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../italc-client.templates:6001
> msgid ""
> "iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, "
> "supporter, and administrator)."
> msgstr ""
> "iTALC kennt vier verschiedene Zugriffsrolle für iTALC-Clients (Lehrer, "
> "Schüler, Supporter, Administrator)."
s/Zugriffsrolle/Zugriffsrollen/
Ich würde »Supporter« übersetzen.
Den Rest schauen ich/wir uns dann in der Korrekturphase an.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature