glance 2013.1.2-4: Please update debconf PO translation for the package glance
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
glance. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug
against glance.
There is no strict deadline for this to happen.
Thanks in advance,
# German debconf translation of glance.
# This file is distributed under the same license as the glance package.
# Copyright (C) 2010 United States Government,2010-2011 OpenStack LLC.
# Copyright (C) of this file 2012 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glance 2012.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glance@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid "Pipeline flavor:"
msgstr "Pipeline-Variante:"
#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Variante der von Glance zu benutzenden Pipeline an."
#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid ""
"If you use the OpenStack Identity Service (Keystone), you might want to "
"select \"keystone\". If you don't use this service, you can safely choose "
"\"caching\" only."
msgstr ""
"Falls Sie den OpenStack-Identitätsdienst (Keystone) verwenden, möchten Sie "
"möglicherweise »keystone« auswählen. Falls Sie diesen Dienst nicht nutzen, "
"können Sie problemlos »caching« auswählen."
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server hostname:"
msgstr "Administrator-Token des Authentifizierungsservers:"
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically "
#| "this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgid ""
"Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically this "
"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die URL des Glance-Authentifizierungsservers an. "
"Typischerweise ist das außerdem die URL Ihres OpenStack-Identitätsdienstes "
"(Keystone)."
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server tenant name:"
msgstr "Administrator-Token des Authentifizierungsservers:"
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server username:"
msgstr "Administrator-Token des Authentifizierungsservers:"
#. Type: password
#. Description
#: ../glance-common.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server password:"
msgstr "Administrator-Token des Authentifizierungsservers:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid "Set up a database for glance-registry?"
msgid "Set up a database for glance?"
msgstr "Eine Datenbank für die Glance-Registry einrichten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No database has been set up for glance-registry to use. Before "
#| "continuing, you should make sure you have:"
msgid ""
"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
"continuing, you should make sure you have:"
msgstr ""
"Es wurde keine Datenbank für die Benutzung mit der Glance-Registry "
"eingerichtet. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, dass Sie "
"Folgendes haben:"
# FIXME s/the database./the database;/ and s/A/a/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - the server host name (that server must allow TCP connections\n"
#| " from this machine);\n"
#| " - a username and password to access the database.\n"
#| " - A database type that you want to use."
msgid ""
" - the server host name (that server must allow TCP connections from this\n"
" machine);\n"
" - a username and password to access the database.\n"
" - A database type that you want to use."
msgstr ""
" - den Rechnernamen des Servers (dieser Server muss TCP-Verbindungen von\n"
" diesem Rechner erlauben)\n"
" - einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen\n"
" - einen Datenbaktyp, den Sie verwenden möchten"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, reject this option and run with "
"regular sqlite support."
msgstr ""
"Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, lehnen Sie diese "
"Option ab und verwenden Sie die reguläre Sqlite-Unterstützung."
# FIXME missing '
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
#| "glance-registry"
msgid ""
"You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
"glance-common'."
msgstr ""
"Sie können diese Einstellung später ändern, indem Sie »dpkg-reconfigure -"
"plow glance-registry« ausführen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid "Register Glance in the keystone endpoint catalog?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid ""
"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
"to connect using the Keystone auth token."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:2001
msgid "Keystone IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:2001
msgid ""
"Enter the IP address of your keystone server, so that glance-api can contact "
"Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:3001
msgid "Keystone Auth Token:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:3001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone auth "
"token."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid "Glance endpoint IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid ""
"Enter the IP address that will be used to contact Glance (eg: the Glance "
"endpoint IP address)."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
"address."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:5001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:5001
msgid ""
"Openstack can be used using availability zones, with each region "
"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
"registering the endpoint."
msgstr ""
#~ msgid "Auth server URL:"
#~ msgstr "URL des Authentifizierungsservers:"
Reply to: