Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
nur eine stillistische unschönheit:msgstr "Wiedergabe" msgstr "pausiert" msgstr "gestoppt" msgstr "Pufferung %2.1lf%%" msgstr "unbekannter Status"Ich vermute, das diese Ausgaben je nach Programmstand erscheinen. Im Englischen sind sie immer groß geschrieben, hier mal so, mal so. Das mag komisch aussehen, auch wenn es grammatikalisch richtig sein mag.
Das stimmt zwar, allerdings erscheinen diese Meldungen nicht zusammen. Evtl. könnte ich es umgehen, wenn ich nicht ganz so nah am Original bleibe:
Pause Stopp Status unbekannt Gruß, Chris