Re: [Website] Ray Dassen gestorben

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Hallo Erik,
On Sun, Jun 09, 2013 at 02:35:06PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> einmal korrekturlesen, bitte. Danke.

<p>
The Debian Project has lost a member of its community. Ray Dassen (jdassen) died on May 
18th.
</p>

<p>
Das Debain-Projekt hat ein Mitglied seiner Gemeinschaft verloren. Ray Dassen 
(jdassen) starb am 18. Mai.
</p>

s/Debain-Projekt/Debian-Projekt/

<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
volunteer their time and effort in order to produce the completely free
operating systems Debian.</p>

<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>


<h2>Über Debian</h2>
<p>Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern freier 
Software, die ihre Zeit und Mühen dafür opfern, das vollständig freie 
Betriebssystem Debian herzustellen.</p>

»opfern« klingt zimlich negativ. Wie wäre es mit »aufwenden«?

<h2>Kontaktinformationen</h2>
<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an 
&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>

ggf. »eine E-Mail (auf englisch)«.

Viele Grüße

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature