Hallo Chris,
On Thu, Jun 06, 2013 at 10:42:39PM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../b43-fwcutter.templates:2001
> msgid "Install b43 firmware even if no such device is present?"
> msgstr "B43-Firmware installieren, obwohl kein derartiges Gerät vorhanden ist?"
Ich vermute, die Meldung kommt nur, wenn das Gerät wirklich fehlt,
dann ist Deine Übersetzung i.O.
Wenn Sie generisch ist, dann müsste es IMHO »selbst wenn« statt
»obwohl« heißen.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../b43-fwcutter.templates:2001
> msgid ""
> "The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless "
> "network cards."
> msgstr ""
> "Die B43-Pakete wurden zur Handhabung von drahtlosen "
> "Broadcom-43xx-Netzwerkkarten entworfen."
s/zur Handhabung/zur Handhabung der Firmware/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../b43-fwcutter.templates:2001
> msgid ""
> "Please choose whether they should download and install firmware even if the "
> "corresponding hardware is not currently present on the system."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie, ob Sie die Firmware herunterladen und installieren möchten, "
> "obwohl die zugehörige Hardware derzeit nicht im System vorhanden ist."
s.o.
Sonst habe ich nichts gefunden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature