Hallo Erik, Erik Esterer:
Chris Leick:#: src/cfdisk.c:1567 msgid "CHS" msgstr "CHS" #: src/cfdisk.c:1567 msgid "Show the sizes in CHS units" msgstr "zeigt die Größen in CHS-Einheiten"Hier hab ich länger überlegt, ob man CHS mit ZKS übersetzen sollte. Mittlerweile tendiere ich zu ja, weil später »cyl,heads,sector« mit »Zyl.,Köpfe,Sektor« übersetzt wird.
Einverstanden. Wikipedia kennt diese Abkürzung ebenfalls: de.wikipedia.org/wiki/Cylinder_Head_Sector
#: src/cfdisk.c:1752 msgid "No flags can be changed for this partition" msgstr "Für diese Partiton wurden keine Schalter geändert."s/Partiton wurden/Partition wurde/
Warum? Schalter ist hier im Plural. Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris